...آنچه در لوسیفر گذشت - پس تو شیطونی -
‏و جهنم رو ترک کردی
‏تا برای تعطیلات بیای به لس آنجلس
‏خب، باید کجا میرفتم؟
بازگشت تو به عالم اموات درخواست شده
‏به بابا یادآوری کن، چون از بازی کردن ...‏نقش‌هایی که اون دلش می‌خواست
‏خسته شدم، از جهنم بیرون اومدم
‏فهمیدم
‏اسمت، کل این لوسیفر بازیا
‏و خواسته‌ها مثلاً قدرت استثانی تو هستن
‏راستش بیشتر مثل یه هدیه از طرف خداست
‏چرا روی تو تأثیری ندارم، کاراگاه؟
‏به گمونم هردومون اسرار خودمونو داریم
کلویی دکر باعث آسیپ پذیریت میشه
‏دارم خونریزی میکنم
‏با یه اهریمن خوابیدم
‏آماده‌ام که خودم رو تحویل بدم
‏من یه اسلحه‌ی گرم از بایگانی مدارک برداشتم
‏بابا
‏اون پسری میشم که همیشه میخواستی باشم
‏غیرممکنه
‏میز کجاست؟
‏منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
‏پدر چی میخواد؟
‏یه نفر از جهنم فرار کرده
‏کی از جهنم فرار کرده؟
‏مامان
!‏همگی بخوابین رو زمین
کیف رو با هر جنسی که برای نمایش گذاشتین پر کن
!‏عجله کن
‏چه حرکت کلیشه‌ای
به نظرم، همه‌شون الماس‌های خونی هستن
،چه سرنوشت وحشتانکی ...ولی بدتر از اون
اینه که ‏واقعاً میخوای اینطوری توی زمین وقت بگذرونی؟
،‏نمیدونم کی هستین
‏ولی اگه عقب نکشین، میکشمتون
‏ولی این خواسته‌ی اصلیت نیست، نه؟
‏نه، نیست
‏پس، چی میخوای؟
‏آزادی
‏
‏درست ‏همونطور که فکرشو میکردم
‏از زندانی بودن خسته شدی، مگه نه؟
‏آره، درسته
‏دیگه نمیتونستم تحمل کنم
‏میخواستی غل و زنجیرت رو باز کنی ‏و دوباره متولد بشی
‏همینطوره
پس از جهنم فرار کردی و دنبال یه بدن خالی گشتی
‏و این بدن بیچاره رو پیدا کردی ‏که تازه از حمله‌ی قلبی مُرده
‏و الان اومدی اینجا و روی زمین خرابی به بار میاری
نقشه‌ات نقشه بر آب شد
‏پیدات کردیم، مامان
‏وایسا، چی؟
همین الان گفتی که میخواستی از غل و زنجیرها فرار کنی
‏آره
،وقتی امدادگرها منو برگردوندن فهمیدم که باید آزاد باشم
‏آره، از جهنم
‏نه پسر، از بدهی
‏من یه تن پول بدهکارم
‏و اینا قراره منو از زیر بار بدهی خلاص کنن
‏میدونین چیه، از این وضع خسته شدم
...‏شما دو تا
‏مامان نیستش
‏فکر هم میکنی؟
‏خب، باید بررسی میکردیم
‏اون هیچ بدنی نداره
باید به بدن یه انسان که به تازگی مُرده وارد بشه
که یعنی همه‌ی کسایی که در زمان خوابِ جناب عالی مُردن
‏لوسی، میدونی این آدم آخرین نفر توی لیست‌مونه؟
‏خب، حتماً یه نفرو جا انداختی
‏شایدم اون توی لس آنجلس نیست
‏نه، همینجاست
‏هزاران سال زندانی نگهش داشتم
‏مطمئنم که میاد سراغم
‏باید سریعتر از اون پیداش کنیم
‏میای؟
‏الان میام
وقت خیلی تنگه و کُلی هم باید مجازاتت کرد
مُرده حساب میشین
‏قضیه چیه؟
‏مامانم میخواد منو بکشه
،‏و قبل از اینکه چیزی بگی حرفم ‏استعاره نبود
‏واقعاً میخواد منو بکشه
با بخشیدن هم میونه‌ای نداره
‏قبلاً اصلاً از مادرت چیزی نگفتی
‏چرا؟
‏خب، درک نمیکردی، مگه نه؟
‏دوست دارم ازش بگی
‏باشه
‏بسیار خب
،‏با توصیف انسانی
‏روزی روزگاری، پسری با دختری آشنا شد
‏عاشق هم شدند
‏باهم سکس کردند
‏تنها مشکل این بود که اونا ‏موجودات آسمانی بودن
‏پس اون موقع بود که دنیا خلق شد
‏همون نظریه انفجار بزرگ؟
‏تا الان نمیدونستی اسمش ‏چقدر بهش میاد، مگه نه؟
‏بگذریم، اونا بابا و مامان شدن
یه عالمه بچه داشتن، من‌جمله اینجانب
‏و اونا یه خونه ساختن
‏اسمش رو گذاشتن بهشت
‏اونا خوشبخت بودن
...‏بابا
...‏خب، بابا بود و مامان
‏خب، مامان اون اول دوست داشتنی بود
‏ولی اوضاع عوض شد، مگه نه؟
‏بابا کم کم رفت به گاراژ
و ساخت یه پروژه‌ی کوچولو به اسم بشریت رو شروع کرد
‏مامان سرد و غیرصمیمی شد
و به زودی، از خانواده‌شون غفلت کردن
و بعدش یکی از بچه‌هاش به خاطر این وضع بی ادبی کرد؟
درسته
آره، بابا هم عصبی شد و منو از خونه بیرون انداخت
مادرت چیکار کرد؟
‏هیچ کاری
‏همونجا وایساد و گذاشت منو بندازه بیرون
...‏بگذریم، چند هزار سال بعد
‏بابا اونم بیرون انداخت
اونو به جهنم روند و انداخت توی یه سلول
‏منم با مادرم مثل خودش رفتار کردم
‏هیچ کاری نکردم
‏خوشحالی که برمیگردی به استودیو، کاراگاه؟
‏نه اونقدرا
‏تو رو یاد روزای بازیگریت میندازه؟
اگه احساس غریبی میکنی، مطمئناً میتونم چندتا نوجوون شلوغ و جکوزی پیدا کنم
...‏چون اون فیلمی که توش بازی کردی
‏آره، فهمیدم
‏همه چی روبراهه، کاراگاه؟
به نظر حواست پرته
معمولاً حداقل به حرفام یه لبخند کوچولو میزنی
‏بعضی وقتا هم با چشم زخم نگاه میکنی
‏به نظرم یه بار هم خرناس کشیدی
‏دو روز پیش، مستقیماً تیرخوردی
خب، لزومی به تشکر از حرکت قهرمانانه‌ام نیست
‏خب، شاید یه کوچولو لازم باشه
‏هیچکی جلوتو نمیگیره
‏همه جات خونی بود
باید می‌مُردی
.ماجراجوییمون همیشه اینطوریه، کاراگاه چه فرقی داشت؟
،‏یه نمونه از خونت رو دارم ‏و میخوام ببرم آزمایشش کنم
‏یه بار و برای همیشه میفهمم که دقیقا چی هستی
‏آره
‏خود شیطان؟
‏نه، به گمونم تو لری مورنینگ استار ‏پسر یه لوله کش در کانکتیکات باشی
‏صحیح، خب فعلا بیخیالش شو، باشه؟
چون میتونم از کمکت برای هدفی که دارم استفاده کنم
‏دارم دنبال یه مرد جنایتکار میگردم
خب، زن جنایتکار، و باید ...پیداش کنم قبل از اینکه
‏خیلی دیر بشه
ناین مووی تقدیم می‌کند - 9MOViE1.iN -
ترجمه از رضــــا و حــســیــن DeathStroke & HosseinTL
پس قربانی ما اسمش جیلیان تیلوره
اون بازیگر جایگزین برای بازیگر اصلیِ بذارش به عهده لزلی" بود"
‏جایگزین؟
آره، بازیگرای جایگزین تا وقتی خود بازیگر آماده بشه صحنه رو گرم میکنن
معمولا می‌خوان که خودشون هم بازیگر بشن
‏حالا هم به خاطر من مُرده
‏منظورت چیه که به خاطر تو مُرده؟
‏خب، کسی رو یادت نمیندازه؟
‏عجیبه
چی عجیبه، اِلا؟
...‏خب
آدم اولش خیال میکنه به خاطر این میلگردهای بزرگ که توی سرش فرو رفتن مُرده، ولی نه
ببین، خفه شده
کوفتگی رو میشه روی گردنش دید
‏پس، اون شاخ‌ها پس از مرگ اضافه شدن؟
‏آره، بافت نرم در محل ضربه زرد و صورتیه
که یعنی وقتی قاتل میله رو فرو کرده فشار خونی در کار نبوده
...‏و
‏اون جای دیگه‌ای کشته شده
‏این جسد به اینجا منتقل شده
‏پس قاتل با این کارش داره یه پیام میفرسته
‏خوب شد، پس الان باهام موافقی
‏نگفتم که پیامش به توئه
‏خب، برای کی میتونه باشه؟
‏چه کوفتی؟
چی لذت‌بخش‌تر از این، خیال میکردم کاراگاه اسگل توی زندونه
.‏از کار معلق شده ‏یا حداقل معلق شده بود
‏یه لحظه ردیفش میکنم
‏سلام
‏اینجا چیکار داری؟
‏دوباره اومدم سر کار
‏چی؟
بعد از جریان مالکوم و اتفاقاتی ،که توی پالمتو افتاده
ازم میخوان که مخفیشون کنم
‏و تنها چیزی که اعتراف کردم به امانت ‏گرفتنِ نادرستِ یه مدرک بوده
‏اسلحه‌ای که باهاش یه نفر کشته شده
‏خودم که نمیخواستم اینجوری بشه
‏جلوی این اتفاق رو هم نگرفتی
ترجیج میدادی برم زندون؟
‏به نظرت تریکسی دوست داشت برم زندون؟
‏نه، فقط اینکه هضم اینا سخته
‏بهم تنزل مقام دادن
...بهم دستور دادن توی پرونده‌ها همکاری کنم، پس
‏فعلاً چطور میتونم کمکت کنم؟
از خدمه پرس و جو کن
ببین چیزی میدونن یا دشمنی داشته یا نه
‏خودت که میدونی
‏ممنون کلویی
‏خواهش
‏تو تازه کاری، مگه نه؟
‏سلام، آره
اِلا لوپز هستم
‏همین چند روز پیش منتقل شدم
‏تو باید شهروند مشاورِ کاراگاه دکر باشی
‏لوسیفر مورنینگ استار
‏چه باحال
با این مدالی که گردنته ازت انتظارِ یه جور واکنش دیگه رو داشتم؟
‏
‏رفیق، یه دوست به اسم ادولف دارم
‏خب، ادولف
اجازه ندادم خاطرات قدیمم روی آینده‌ام تأثیر بذاره
‏بعلاوه، به نظرم شیطان اسمش بد دراومده
‏- واقعاً اینطور فکر میکنی؟ ‏- معلومه
آخه، چیکار کرده که اینقدر بد بوده؟
‏مثلا چی؟ به حرف پدرش گوش نکرده؟
‏از یه خانم لخت پرسیده که ‏سیب میخواد یا نه؟
‏ای جان من. ادامه بده
‏به نظرم اون جهنم رو اداره میکنه
‏کار چندان بزرگی نیست، میدونی که ‏با شکنجه و نفرین ابدی
‏من بازنشسته شدم
.‏بعلاوه، من جهنم رو نساختم فقط اونجا کار میکنم
‏با ضمیر اول شخص حرف میزنی
‏وایسا ببینم
...‏- تو ‏- شیطانم؟
‏- بازیگر مِتُدی؟ ‏- چی؟
از این بازیگر بچه‌مون نمایشی در حد جایزه‌ی امی ندیدیم
و اون دوست پسر کله‌چیزیش
عجیبه، برای یه دختری که معمولا زیاد آرایش نمیکنه، توی آرایش زیاده روی کرده
‏موندم دلیلش چیه
تریکسی عاشق برنامه‌ی اونه
‏خدای من، منم عاشقشم
،آبنبات شیرین از بیرون خودش رو میپوشنه ولی شیطان وجودی خوشمزه‌اش داخلشه؟
‏شایدم دوست داره توجه بقیه رو به خودش جلب کنه
‏در هر حال، کُلی گزارشگر دورشو گرفتن
‏باید اونو احضار و ازش بازجویی کنم
‏ولی فعلا تمرکزمون رو بزاریم روی جیلیان
آره
‏جیلیان واسه چهار سال ازم اجاره‌اش کرد
‏دختر نازنین و قوی‌ای بود
...‏من دختری ندارم ولی
‏توی نمایش‌های زیادی ترکوند
فکر میکردم از دست میره
‏تقصیر خودمه
‏چرا این حرفو میزنی؟
‏خب، من یه پرستار خونگی هستم
با چند نفر آشناش کردم
یه شغل براش جور کردم
...‏اگه با ایمی آشنا نمیشد
‏به نظرت ایمی این کارو کرده؟
‏نه، ایمی مظلوم و نازنین و عزیز؟
بوی نفرت و طعنه به مشامم میرسه
‏اون دختر سرمشق بدیه
‏اونقدر کوکائین میزنه که اگه ...‏تکونش بدین
‏- همه جا سفید میشه ‏- آره، امتحانش کردم
برنامه‌ای که توش اجرا میکنه این موضوع رو از اخبار مخفی کرده
حتی اور دوزی که چند روز پیش داشته رو هم مخفی کردن
انگار بیمارستان تونسته دوباره قلبش رو به کار بندازه
‏وایسا ببینم
‏میگی که ایمی مُرد و بعدش زنده شد
و بعدش جنازه‌ی یه دختر بیگناه با شاخ‌های شیطان که توی کله‌اش بود پیدا میکنن؟
به گمونم میشه اینجوری هم گفت
‏بله
شاید جیلیان اونقدری که به نظر میرسید بیگناه نبود
‏خب، شاید واسه خرج ارتش فلامینگوش ‏پول لازم داشته
باید گزارشات مالی جیلیان رو بررسی کنیم
،‏ببینم پول زیادی رو واریز کرده یا نه ‏اگرم واریز کرده کِی بوده
‏نمیدونم، شاید بتونیم یه الگو پیدا کنیم
‏خب، مهم نیست، چون میدونم قاتل کیه
‏واقعا؟ کیه؟
‏مادرم
‏مامانت؟
‏داستانش مفصله، ولی به نظرم ‏روح مامانم فعلا داخل بدن ایمیـه
‏راستش، بدنِ‌میزبان بی نقصی هم هست
جوون، خوشگله و خواهان زیادی هم داره
‏حرفات از حالت همیشگیت هم ‏کمتر با عقل جور در میاد
!به این خاطره که هنوز حرفم رو باور نداری
‏خونم رو آزمایش کن، کاراگاه
‏بعدش میتونیم یه بحث واقعی داشته باشیم
‏
‏ببینش، چه افسرده‌ست
‏بهت میاد
‏خب، نگران نباش
‏میز همیشه آخر سر پیداش میشه
اون یه آدم اعصاب خرد کنه که شلوار پلنگی میپوشه
‏مگه اینکه بترسی واسه همیشه رفته باشه
‏از رفتنش بترسم؟
‏خب، تا وقتی که باهاش خوابیدی ‏همه چی روبراه بود
‏واقعاً؟ چون یادمه گفت هردومون ‏بریم درمون بزاریم
لوسی، به نظر تو که اون به فرار مامان کمک نکرده، نه؟
خب، به نظر از اون جور کارای شرورانه و فریبکارانه‌ای
که معمولا اهریمن‌ها انجام میدن نیست، نه؟
.ولی نه، به نظرم کار اون نبوده چون مادرو پیدا کردم
‏- واقعا؟ کجاست؟ ‏- توی یه پرونده
و مهمتر از اون، به نظرم کاراگاه به زودی بالاخره باور میکنه
که من کی هستم، پس به سلامتی
همه چیزای لوسیفری با عقل جور در میاد
‏- چیکار کردی؟ ‏- هیچکاری نکردم
‏اون میخواد خونم رو آزمایش کنه
چیکار کنه؟ - هیجان انگیزه، نه؟ -
‏نباید انسان‌ها نشونه‌ای از الهیات داشته باشن
‏فقط کاراگاه میفهمه. به نظرم ضرری نداره
‏چرا که نه. آخه اگه خون فرشته‌ای به
دیتابیس اداره‌ی پلیس وارد بشه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‏ببخشید، باید جواب بدم؟
‏تو به مامان برس
‏منم این گند تو رو درست میکنم
‏حداقلش باعث شدم از افسردگی در بیای
‏قابلتو هم نداره
‏- سلام کلویی ‏- سلام
‏از خدمه پرس و جو کردم
توی بیشتر موارد گفتن که ایمی و جیلیان باهم جور بودم
بیشتر موارد؟
‏آره، چند روز پیش که داشتن عکس میگرفتن ‏یه دعوای حسابی داشتن
‏متأسفانه، اونا صداشون رو ضبط نکردن
‏خب، اصل مطلب رو گرفتم
‏جیلیان یه مقدار پول توی خونه‌اش ‏قایم کرده بود
‏بعدشم دعواش شد
‏نظرت چیه؟
‏ایمی مشکل مواد داشته که ‏کسی هم ازش خبری نداشته
‏بعدش جیلیان خبر دار شده ‏و ازش اخازی کرده
اگه اینطور باشه، این انگیزه‌ی خیلی قوی‌ای برای ارتکاب قتله
.‏همینطوره، آره ‏ممنون دَن
خب، الان فهمیدم از کجا سلیقه‌ام برای زندگی خوب رو به ارث بردم
اینجا چیکار میکنی؟ - ایمی داد؟ -
،الگویی واسه دخترای نوجوون شق شدگی بی هنگام واسه پدراشون
گرگی در دامن کوچیک یه گوسفند
خیلی بهت میاد، مامان
تو کی هستی و اینجا چیکار داری؟
‏آره
‏بیا فیلم بازی نکنیم، باشه؟
‏میدونم تو اونی که وانمود میکنی نیستی؟
‏میدونم واقعاً کی هستی
خیلی خب
...‏حمله کردن به من تلف کردنِ ‏داری چیکار میکنی؟
!‏نباید این کارو بکنی
‏از اینکه همه فکر میکنن من ‏خیلی معصوم هستم خسته شدم
ولی معصوم نیستم و اینو ثابت میکنم
!خواهش میکنم این کارو نکن !یا خدا، نکن بابا
...‏خدای بزرگ، این
‏وایسا
‏تو اونی نیستی که فکر میکردم، نه؟ ‏امیدوارم نباشی
‏دقیقاً همونی هستم که فکر میکردی
پس این واقعاً شیطانی‌ترین بلاییه که سرم اومده
...‏دکمه‌هام رو باز نکن و
‏خواهش میکنم
‏خانم داد؟
قضیه‌ی کوفتی چیه؟
‏صحیح، برای یه بارم که شده ‏اونجور که به نظر میرسه نیست
‏- حسابی توی دردسر افتادم ...‏- مصرف موادت
‏- برامون اهمیتی نداره، ایمی ‏- واقعا؟
این برامون مهمه که تو و جیلیان قبل از مرگش باهم یه دعوا داشتین. چرا؟
مهمه؟
‏ما توی خونه‌ی جیلیان مقدار زیادی پولِ نقد ...‏پیدا کردیم، پس اگه ازت اخازی میکرده
ازم اخازی نمیکرد
اون همیار ترکم بود
‏خب، ظاهرا کارشو خوب بلد نبوده
شرکت تولیدی به نظرش ایده‌ی خوبی بود که
بازیگر جایگزینم رو هم استخدام کنه تا حواسش بهم باشه
‏اونا فکر میکردن میشه اینطوری ‏این موضوع رو مخفی نگه داشت
‏- دعوا سر چی بودش؟ ...‏- از اینکه اون
‏داشت مثل یه بچه باهام رفتار ‏میکرد خسته شده بودم
!‏من یه بزرگسالم
‏خودم میتونم تصمیم بگیرم
‏معلومه
‏یه مواد جدید جدید جور کردم
‏میخواست اونو ازم بگیره
‏
‏ببرینش
‏یه ایموجی شیطان؟ همینه
‏امروز یه وکیل کپی رایت خبر میکنم
‏پس جیلیان موادت رو ازت میگرفت
.‏حتما ساقیت به خاطرش عصبانی شده ‏ساقیت کیه؟
‏تاحالا ندیدمش
‏فقط یه شماره ازش دارم
،‏بهش پیام میدم ‏اونم مواد رو با پیک میفرسته
‏خیلی خب، خوبه. اون شماره رو لازم دارم
‏باشه. ممنون
خب، شرکت تولیدی تأیید کرد که به جیلیان رشوه داده تا همیار ترک ایمی باشه
این موضوع اون پول نقد رو توجیه میکنه
‏منظورم این نیست که ایمی بیگناهه ولی هیچ انگیزه‌ی قتلی هم نداره
خب، اون ساقی مواد ایموجی‌دوستمون چی؟
ممکنه یه نمایش قدرت باشه
‏تا مطمئن بشه در آینده کسی ‏به پر و بالش نمی‌پیچه
...‏یه حکم واسه ردیابی تلفنش گرفتم و
‏چیه؟
هنوزم فکر میکنی این جربان به تو مربوطه؟
،‏معلومه که اینطور فکر میکنم ‏ولی بدتر از اونیه که فکر میکردم
‏معلومه که مامانم برنامه‌ی بازی مفصلی رو داره
بارها و بارها منو با تصور نادرستم دست میندازه
‏نه، جداً فکر میکنی ساقی مواد ‏مادر توئه؟
‏خب، اونقدر باهوشه که بتونه ‏توی این کار موفق باشه
‏چیه؟ خیال میکنی به بابام رفتم؟
لازم نیست حرفایی که میزنم رو باور کنی، کاراگاه
‏خونم رو آزمایش کن
‏خدای من، چرا مردد هستی؟
‏میترسی حقیقت رو بفهمی؟
جز پیدا کردن بیماری‌های مقاربتی تو از فهمیدنِ هیچ چی نمیترسم
‏خیلی بامزه بود
‏سلام
!آهای
...چطوری - اینجا چه غلطی میکنی؟ -
...‏متأسفم، من
‏حتماً گم شدم
‏شب خوش
به نظرت حقت نیست که به خاطر اتفاقی که برای مادرت افتاد سرزنش بشی؟
‏نه، این موضوع بین اون و بابا بود
‏پس تقصیر کیه؟
خب، به گمونم اگه آمندیل به وظیفه‌اش که ،نظارت بر جهنم بود عمل میکرد
‏هیچکدومِ این اتفاق‌ها نمیوفتاد
‏خیال میکردم این وظیفه‌ی توئه
‏خب، قبلا بود. ولی وقتی بازنشسته شدم ‏وظیفه‌ی اون شد
‏مثل گرفتنِ یه سیب زمینی داغه
‏و میز هم هست
‏مگه چی شده؟
‏خب، هنوزم پیداش نیست
‏نگرانم که شاید اونم درگیر این قضیه باشه
اینو هم که مادرم چطور تونسته با شکنجه‌ی من پاش به زمین بخوره رو توجیه میکنه
،و اگه به خاطر کاراگاه نبود اونوقت توی این وضع نبودم
!‏حتی خبر هم نداره
‏اونوقت چرا؟
...‏خب، وقتی از پدر خواستم بهم لطف کنه، من
‏ببین، مهم نیست
‏حتی اگه بهش بگم، حرفمو باور نمیکنه
‏ظاهرا که دلت از خیلیا پُره
‏بله
‏کسی هست که احیاناً جا انداخته باشی؟
‏کسی که جا انداخته باشم
‏
‏حق با توئه
‏بله
‏اگه میتونستی مشکل موجودیت منو ‏حل کنی، هیچکدوم اینا اتفاق نمیوفتاد
‏خب، آفرین به تو که مسئولیتش ‏رو قبول میکنی، دکتر
‏کار ارزشمندیه
‏
نگرانم که با این جلساتمون هیچ بهبودی پیدا نمیکنی
‏- منظورت چیه؟ ...‏- اخیراً
از جلساتمون به عنوان یه بهونه برای توجیه
تفاسیر اشتباهی که از حرفای من برداشت میکنی، به نفع خودت استفاده میکنی
‏چی؟
فکر نکنم واقعاً به این وضعت کمکی کرده باشم
داری باهام بهم میزنی؟
‏من سوالا رو میپرسم
‏جلساتمون فایده‌ای دارن یا ‏فقط وضعیت رو بدتر میکنن؟
‏لوسیفر؟
‏گفتی میخواستی حرف بزنی
‏سلام کلویی
‏قضیه چیه؟
...‏امیدوار بودم مجبور به این کار نباشم، ولی
ولی حوادث اخیر چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتن
‏چاره‌ای دیگه‌ای جز چی؟
‏تو باید حقیقت رو بدونی، کلویی
‏درمورد لوسیفر
‏خیلی خب
‏سرا پا به گوشم
‏بهت نمیگم، بهت نشون میدم
‏داری چیکار میکنی؟
!آمندیل، آمندیل! نه
‏خیلی خب، حالت خوب میشه
..‏به یه آمبولانس زنگ میزنم، تو
...‏تو
‏چیزیت نشده
‏چطور؟
‏خیلی خب، حتماً شنیدنش برات سخته
‏برای همین باید متوجه بشی که ‏لوسیفر چیه
‏نه
‏باورم نمیشه
‏خوبه
‏چون همه‌اش یه دروغه
‏جلیقه‌ی ضد گلوله و کسیه خون
‏دیوونه شدی؟
!‏ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
‏اصلا خطری نداره، کلویی
‏راستی، این همون چیزیه که وقتی با مالکوم ‏رو در رو شد پوشیده بود
‏- از کجا میدونی؟ ‏- چون خودم تنش کردم
‏خودش میدونست داره کجا قدم میزاره
‏گوش کن، هر کاری که کرده ‏بخشی از نمایش اونه
‏خیلی خب
اون طلسمی که روی مردم داره چی؟
برنامه ریزی عصبی کلامی؟
نیروی تلقین؟
‏ببین، زمان جوونیش روش مطالعه میکرد
دوست ندارم اعتراف کنم ولی راستش خیلی هم کارش درسته
‏این حقیقت که تو و اون برادر هستین چی؟
‏بیخیال بابا. تاحالا از فرزند خوندگی ‏چیزی نشنیدی؟
‏چرا؟ چرا این کارا رو میکنه؟
‏گوش کن، چیزی که باید درک کنی اینه که ‏من و برادرم دوران کودکی سختی داشتیم
،و برای مقابله با این وضعش برای خودش یه
...‏شخصیت ساخت ‏لوسیفر مورنینگ استار، شیطان
شکست ناپذیر، مغلوب نشدنی
‏پس اون یه دروغگوئه؟
‏کلویی، نیتش خیره
ولی در نهایت، تنها کسی که واقعا بهش دروغ میگه، خودشه
‏دکر هستم
‏تلفن ساقی مواد رو ردیابی کردی؟ عالی شد
‏تو راهم
‏سوال دیگه‌ای نداری؟
‏آره
‏چرا اینا رو الان بهم میگی؟
‏چون لازم بود بدونی
،‏وقتی یه هفته بعدش بیدار شدم
برای یه همسایه اعصاب خرد کن نوشته بودن
بهترین حرفا رو برای اون نوشته بودن
‏دلت داره به حالش میسوزه، نه؟
‏یه ساقی که میخواد توی یه جلسه‌ی ‏الکلی‌های گمنام مشتری پدا کنه
،آدمایی که در آسیب پذیرترین وضعشون هستن خیلی عمل پستیـه
آره، مادرم اصلا این چیزا براش مهم نیست
...آره و باورم نمیشه که اینو میگم
قاتل مادرت نیست
متأسفانه به نظرم حق با توئه
‏خدایا، همه‌اش یه تلاش بیهوده بود
‏آهای
هنوزم یه قاتل بیرون آزاده، لوسیفر
‏و ما تلفنش رو تا اینجا ردیابی کردیم
‏باید بفهمیم ساقی کیه
‏این بدترین موقعیت زندگیم بود
ممنون دیوید
‏خیلی خب، کسی هست ‏که بخواد صحبت کنه؟
‏بله، من میخوام یه چیزی بگم
‏ممنون
‏سلام
‏من لوسیفر مورنینگ استار هستم
...‏و من
‏عاشق موادم
!‏عاشقشونم
!چه حالی میده هر چی مصرف کنم بازم کنه
‏و کُلی هم پول دارم
‏که دوست دارم همه‌اش رو خرج مواد کنم
،نه تنها انتخاب نمیکنم از همه‌شون هم مصرف میکنم
‏بعضی وقتا باهم ترکیبشون میکنم
‏رو بدن هم دیگه مصرف کردین؟
نه؟ ترکیب نئون ناد؟ ترکیب ماری؟
آهان. آره، اون آقا حتماً میدونه من چی میگم
اون آقا بی‌شک ماری زده، مگه نه؟
موضوع امروز، پست‌ترین موقعیت زندگیه
.درسته، پست‌ترین موقعیت زندگیم ،خب، از نظر جغرافیایی
که البته میشه جهنم
سخته که از اونم پست‌تر بشی
...و
خب، پس فکر کنم موقعی بود که مادرم من رو رها کرد
...عادلانه بود که منم موضعم رو تغییر بدم، پس منم
در عوض اون رو رها کردم
حتی یه فرصت بهش ندادم که از خودش دفاع کنه
آخه مگه چی میتونست بگه که
بتونه ظلمش رو توجیه کنه؟
یعنی چی میگفت؟
عجب افتضاحی بود
راستش، بنظرم واقعاً تأثیرگذار بود
واقعاً؟ نتوستم کسی رو به حرف بیارم که - آره -
چیزی که تحت‌تأثیر قرارم داد این نبود
سلام، بچه‌ها. دنبال چیز میگردین؟
،چون اگه پول همراهتون باشه جنس‌های خیلی ردیفی دارم
داراییت رو به رخ میکشی؟
خب منم یه چیزی برای نشون دادن دارم
...راستش من این رو از روی زمین پیدا کردم ...اصلاً مال من نیست. من فقط
...نه، واقعاً مال من نیست. من
اوه، خیلی‌خب، اونا دیگه از کجا اومدن؟
،همینطوره. حالا که دست این دوست موادفروشو رو کردم
اشکالی نداره که من...؟
راحت باش
اینا واقعا مال من نیستن
اوه، البته که نیستن
تو که فکر نمیکنی من میتونم همچین کاری با کسی بکنم؟
بنظرم بخاطر این که یکی ،مشتریت رو پرونده عصبانی بودی
و بنظرم سعی داشتی یه پیام بهش برسونی، آره
...آره، ولی نه همچین کاری رو. اون
وای خدا. اون جمجمه‌شه؟
میشه این رو ببری اونور لطفاً؟
...نه تا وقتی که بهم نگی چی میدونی
وای خدایا
دختر بدبخت
،خیلی‌خب، اگه کار تو نبوده
پس کیه که بخواد این پاپوش رو برات درست کنه؟
،اگه قبل از من ساقی دیگه‌ای هم داشته
شک دارم از اینکه مشتریش رو دزدیدم خوشحال بوده باشه
اون ساقی کی بود؟
بالاخره اومدی، میز
دلم برات یه ذره شده بود
خب کدوم گوری بودی، میز؟
یه جای دور
،به طور شگفت‌انگیزی سربسته بود
ولی متأسفانه باید یه کوچولو دقیق‌تر بگی
بهت نیاز داشتم
پس قراره هر وقت نیازم داشتی بدوم بیام اونجا؟
آره، کارت دقیقاً همینه
چرا اونوقت؟ - ،چون از زمان خلقت جهنم -
رابطه‌ی بین ما همینه
در تمام احوال
پس، زودباش بگو. کجا بودی؟
الان نباید بیشتر نگران اون
یارویی باشی که الان از دستش نجاتت دادم؟
اوه، بیخیال. من فقط موقعی آسیب‌پذیرم که کاراگاه اطرافم باشه
خب، ایشون کی هستن؟
"دوست‌پسر کله‌چیزیِ "ایمی داد
...همون بازیگر برنامه‌ی "بذارش به - "بذارش به عهده‌ی لزلی" -
چیه خب؟ واسم خنده‌داره
خب، حتماً وقتی که فکر میکردم ایمی همون مامانه
و داشتم میرفتم تو تریلی ایمی من رو دیده
حسودیت شده بود؟
میخواستی با چاقو زدن به صورت من
ثابت کنی گنده‌ای شدی واسه خودت؟
صبر کن، مامانت از جهنم فرار کرده؟
بله
چه زمانبندی جالبیه، مگه نه؟
وقتی آمندیل مجروح شده بود زده به چاک
...و تو
خب، کجا بودی میز؟
صبر کن، تو فکر میکنی من دارم کمکش میکنم؟
یادت رفته
تو جهنم کی شکنجه‌ش میکرد؟
خب، بیچارگی باعث میشه آدم با هر کس و ناکسی همخواب بشه
الان تو رو با مامانم تو تخت تصور کردم
دیگه از ذهنم هم بیرون نمیره
پس مامان مورنینگ‌استار داره ول میچرخه
هیچوقت نتونستم اون زن رو خرد کنم
تسلیم نمیشد
بنظر میاد یه فرصت دیگه نصیبم شده
مطمئنی چیزی نمیدونه؟
شماها چتونه آخه؟
آره، مطمئنمم. بده من اون رو
فکر کنم اون مخالفه
باشه
من یه چیزایی میدونم... در مورد اون قتل
ما به لطف طرح‌های ناز و تمیز شیطان ساقی مواد رو پیدا کردیم
پرونده مختومه شد - فکر میکنین "ایروین" اون رو کشته؟ -
نه اون همچین کاری نمیکنه - شاید. شایدم نه. واسم مهم نیست -
ولی شما همکار پلیس هستید دیگه، نه؟
بیشتر یه شغل روزانه‌ست، الان مشکلات مهم دیگه‌ای دارم
...حالا، جدی بگو
اگه به مامانم کمک نمیکردی، پس کجا بودی؟
پیش یه دوست دارم
دوست؟
اهریمن‌ها دوست ندارن
...کسی که داشت کمکم میکرد یه کم
وجدانم رو بررسی کنم
چی؟ مثلاً اینکه بگیری و بکشیشون؟
ای کاش اینطور بود
اینطوری خیلی آسون‌تر میشد
نه
...حالا که اینجا گیر افتادیم، باید بفهمم که
جایگاهم چیه
و اون داشت کمکم میکرد که پیداش کنم
ممنون. میدونستم درک نمیکنی
خودمم به سختی درک میکنم
چیه؟
ایمی یه ساقی دیگه هم داشت
بگو - اون قبل از اینکه -
پاک بشه از یه بابای دیگه مواد میخرید
ولی جیلیان کاملاً کنارش زد
و اون یکی یارو، ناجور بی‌اعصاب شده بود
صحیح، حالا اون یکی ساقی رو کجا میتونم پیدا کنم؟
نمیدونم
...اوه - نه، قسم میخورم -
تا حالا ندیدمش
ببین، به اسم "بابی بی" صداش میزنن
چه عالی
فکر کردم گفتی این پرونده دیگه هیچ ربطی به مامانت نداره
خب نداره
پس چرا داری میدوی بری به کلویی بگی؟
خب، شاید تو هم یه چیزایی رو در مورد من درک نمیکنی
پس الان دیگه ولم میکنید برم، درسته؟
البته
بعد از اینکه خوشگذرونیم تموم شد
!عه، اونجایی - سلام -
در مورد پرونده یه خبرایی دارم - منم همینطور -
ولی بگو. خانوما مقدم‌ترن
خب، اینکه این ساقیه موقع وقوع جرم غایب بوده هنوز کامل ثابت نشده
ولی گفت که یه ساقی دیگه هم وجود داره
منم همین رو میخواستم بگم - ،و ایمی هم وکیل گرفته -
پس از اون نمیتونیم حرف بکشیم
و تنها اطلاعاتی که از "اون یکی ساقی" داریم
اینه که قرص بدون تجویز میفروشه
آنابولیک استروئید. پرکوست
،اوه، زیاد طرفدارشون نیستم ولی درمواقع بحرانی کفایت میکنه
پس اگه این داستان درسته، یعنی :دنبال شخصی میگردیم که تو تشکیلات دارو و سلامته
یعنی دکتر یا داروساز. من تو این برگه‌های بایگانی دنبال کسی میگردم که
تو صنعت پزشکی مشغول باشه و توی این دو سال اخیر سابقه داشته باشه
صحیح
میتونی بپری وسط و کمکم کنی
چی لذت‌بخش‌تر از این
اوه، یه چیز دیگه هم هست که ممکنه کارساز باشه
خب، چیه؟
بابی بی
چی هست حالا؟
واسش مثل مادر بوده
،من یه مشکلاتی دارم که باید حلشون کنم
و فکر کنم دقیقاً بدونم چجوری حلشون کنم
چی؟
شماها چتونه آخه؟
شماها خل و چل‌ـین
پس برگشتی
اینجام
نمیشه گفت برگشتم
میدونی دنبالت میگشتم، آره؟
بعد از اون اتفاق؟
...میز، کاری که در حقم کردی خیلی
ولی رفته بودی
نیاز داشتم که از لوسیفر دور باشم
همینطور از تو
باید بفهمم
جایگاهم تو این دنیا چیه و برای اینکار یه کم فاصله نیاز دارم
از جفتتون
آره
...نه، منظورم اینه که، منم
همین احساس رو داشتم، میدونی؟
بنظرم یه کم فاصله بینمون
میتونه چیز خوبی باشه
هی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
بفرما
تو به خدا اعتقاد داری؟
،اوه. بیشتر توقع داشتم بگی
هی، الا، نقل مکان از دیترویت" به لس‌آنجلس چه حسی داره؟
هی، الا، چجوری با وجود بزرگ شدن با چهار تا برادر زنده موندی؟
...ولی یه دفعه با سوال در مورد اون بالاسری پریدی وسط
انتظارش رو نداشتم
خب، شرمنده، کارم درست نیست - اوه، نه، نه، نه. راستش -
.من واقعاً دوست دارم راجع‌بهش صحبت کنم اعتقاد منه
یه جورایی بخش بزرگی از زندگی منه
در نتیجه، آره، حتماً، در خدمتم
خیلی‌خب
اعتقاد داری که این چیزا واقعاً وجود دارن؟
منظورت چیه؟
به فرض، فرشته‌ها
یا شیطان
اینجور چیزا. اینا همشون استعاره‌ان، درسته؟
شاید
شایدم نه
...اوه، باشه. یه جورایی
فقط فکر میکردم به اعتقاداتت بیشتر
اعتقاد داشته باشی
اوه، نه، ببین، عمه‌ی من راهبه بود، خب؟
و همیشه بهم میگفت که شک خیلی مهمه
،خب؟ یعنی، اگه چیزی رو زیر سوال نبری
پس دیگه باور داشتن بهش چه فایده‌ای داره؟
من شک میکنم
که بتونم باور داشته باشم
خب، پس اگه فرصتش رو داشتی
،که ثابت کنی این چیزا واقعی‌ان یا الکی
اینکارو میکردی؟
،آخه این کار یه جورایی با نیت عمل مغایرت داره
...اینطور فکر نمیکنی؟ پای ایمان وسطه
رزها
چی؟ رز چه ربطی به ایمان داره؟
نه، ربطی به ایمان ندارن
ولی به پرونده ربط دارن
خب، من روی میله‌هایی که تو سر قربانی بود
نیتروژن پیدا کردم، و باعث شد به فکر بیفتم
...تقریباً میتونست هر چیزی باشه. و بعد
بزرگ رو پیدا کردم "K"
بزرگ؟ "K" - پتاسیم؟ جدول تناوبی؟ -
چطوره بری سر اصل مطلب؟
و... کود رز
که اونم نیتروژن داره
پس میله‌ها از یه باغ برداشته شدن
دقیقاً
ابزار باغداری
...لوازم چمن‌زنی - مثل فلامینگوها -
خب، آره، آخه دیگه خیلی بخصوصه
...ولی، آره، فلامینگو هم میشه - ممنون. ممنون -
آقای مورنینگ‌استار
سلام قاتل
قاتل؟
نمی... نمیفهمم
اوه، روبرتا میشه بخش کسل‌کننده‌ی انکار کردنِ تو رو بیخیال شیم
و فقط... برسیم به چیزای باحال، میشه؟
اگه بابی بی صدات کنم کمکی میکنه؟
چی داری میگی؟
خیلی ساده‌ست
تو از بیمارستان دارو دزدیدی
،و اونا رو فروختی به ایمی داد
بزرگترین مشتریت، که سر صحنه باهاش آشنا شدی
جیلیان رو به ایمی معرفی کردی، نقش رو براش جور کردی
ولی اون به ایمی کمک کرد که به خودش بیاد
،تو احساس کردی بهت خیانت شده غیره و غیره و غیره
اون رو کشتی. بعدش سعی کردی اون رو ساقی جدید نشون بدی
دارم نزدیک میشم؟
خنده‌داره
نه. نه، خنده‌دار اینه که
،تو براش مثل مادر بودی
ولی چنان اون رو قربانی کردی که انگار هیچی نیست
یعنی اینقدر برات کم‌ارزش بود؟
،واقعاً؟ بگو
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
باید همین الان بری
بگو چرا
عقب وایسا
دو تا میله فرو کردی تو جمجمه‌ش
.تا اون رو تبدیل به شیطان داستان بکنی ولی میدونی چیه؟
اون شیطان نیست... منم
!اوه! اینم از این
،من عاشق بازی سیخ‌زنی‌ام. یالا
بهت یه آوانس هم میدم، فقط برای اینکه بازی جالب بشه
این چطور ممکنه؟
...خیلی‌خب. باشه. میشه فقط
یه وقت استراحت بدی، لطفاً؟
این سیخ کباب، ماوراءالطبیعیه؟
این چطور ممکنه؟
خانم بلیارد، کاراگاه دکر هستم
ای لعنتی. معلومه که اون اینجاست
کاراگاه! کاراگاه، باید بری
خیلی زود تموم میشه
.میدونم یه نفر اون داخله میتونم تمام روز منتظر بمونم
من به اون دختر خونه دادم بهش کار دادم
و بعد رابطه‌ی من رو با بهترین مشتریم به هم زد
پس، آره، سه اینچ فولاد فرو کردم تو مغزش
و واقعاً ازش خوشم میومد
خواهش میکنم
...خواهش میکنم نکن
...خواهش میکنم - چی؟ -
چیه؟ میخوای برای جونت التماس کنی؟ ها؟
...به کسی نگو که
من اینجوری مُردم
نزدیک بود خودم بگیرمش
آره
این لکه‌ی ننگ ازم پاک نمیشه، نه؟
نه اگه من چیزی برای گفتن درباره‌ش داشته باشم
میدونی، وقتی گزارش پزشکی قانونی الا ما رو رسوند به روبرتا
تو اونجا نبودی
پس چجوری از قضیه سر درآوردی؟
خب، مشغول کارهای شیطان بودم، کاراگاه
،ببین حتی اگرم بهت بگم
تو میگی دارم دیوونه‌بازی درمیارم
بامزه‌ست
راستی برادرت در مورد تو یه چیزایی میگفت
اوه. آمندیل باهات صحبت کرده، مگه نه؟
آره. همه‌چی رو توضیح داد
.خیلی گیرا بود کاملاً با عقل جور درمیومد
ولی؟
ولی من تو کتم نمیره
این رو قبول ندارم که تو دیوونه‌ای
این قضیه‌ی "کارهای شیطان" هم قبول ندارم
خب پس چی رو باور میکنی؟
که تخم‌مرغ‌ها رو نیاز دارم
جانم؟
،یه جوک قدیمیه. یه یارو میره تو مطب یه روانپزشک
میگه، "دکی جون، باید کمکم کنی
"برادرم دیوونه‌ست. فکر میکنه که مرغه
و دکتر میگه، "خب، چرا نمیاری
،بستریش کنیم؟" یارو میگه
میدونی، دوست دارما "ولی تخم‌مرغ‌هاش رو نیاز دارم
خیلی بامزه نبود
آره
،ببین
،من نمیدونم داستان تو چیه
ولی تو باعث میشی کاراگاه بهتری باشم
و همیشه هوام رو داری
دیگه بیشتر از این چی میخوام؟
و تخم‌مرغ‌ها رو هم نیاز داری
لعنت بر منکرش
لوسیفر
ما جلسه نداریم
نه
...نه، نداریم. من
...فقط میخواستم یه سر بزنم و
تشکر کنم
و دلیلش چیه؟
چون حق با تو بود
من همه رو بخاطر موقعیتی که دارم
سرزنش میکردم. و واقعیتش ...اینه که
وقتی مادرم رونده شده بود
ترجیح دادم کاری نکنم
اینکه هیچوقت ازش نپرسیدم چرا اون کار رو کرده
پس این گردن خودمه
این خوبه، لوسیفر
نه
نه، نیست
چرا این رو میگی؟
خب، من خیلی فکرها ،در مورد مادرم کردم
از جمله اینکه اون بابت کاری که باهاش کردم
میخواد انتقام بگیره
و حالا دیگه نمیخواد؟ - خب اینطور که بنظر میرسه نه -
حالا این کجاش بده؟
خب، دکتر، چون اگه نمیخواد من رو بکشه
پس یعنی من نمیدونم داره چیکار میکنه
...و
این واقعاً وحشتناکه
♪ باید راه فراری از اینجا وجود داشته باشد ♪
♪ جوکر به دزد گفت ♪
♪ حال دیگر زیادی پیچیده شده است ♪
♪ نمیتوانم آرامش داشته باشم ♪
♪ دلیلی برای هیجان‌زده شدن وجود ندارد ♪
♪ دزد، با مهربانی صحبت کرد ♪
♪ افراد زیادی در میان ما هستند ♪
♪ که حس میکنند زندگی چیزی جز یک شوخی است ♪
♪ ولی من و تو آن را تجربه کرده‌ایم ♪
♪ و این سرنوشت ما نیست ♪
♪ پس بیا این صحبت مصنوعی رو بگذاریم کنار ♪
♪ دارد دیروقت میشود ♪
♪ سراسر برج نگهبانی ♪
♪ شاهزاده خانم منظره را نگاه داشت ♪
♪ در حالی که تمامی زنان آمدند و رفتند ♪
♪ کنیزان پابرهنه نیز همینطور ♪
♪ بیرون، در جایی سرد و دور ♪
♪ گربه‌ای وحشی غرید ♪
♪ دو سواره نزدیک میشدند ♪
♪ ...و باد، شروع کرد به زوزه کشیدن ♪
اوه. متوجه نشدم که یه شنونده دارم
کمکی از دستم برمیاد؟
‏لوسیفر
مامان
کمکم کن
ترجمه از رضــــا و حـــســیــن :.: www.9movie1.in :.:
hosseintlsub@yahoo.com Death.Stroke2@yahoo.com